新大纲！吉林外国语大学翻译硕士研究生招生考试初试368 《翻译基础（综合）》考试大纲-高顿教育

　　大家好～吉林外国语大学翻译硕士研究生招生考试初试368 《翻译基础（综合）》考试大纲已经公布了，接下来就和小编一起来看看具体有哪些内容吧！

　　一、科目介绍

　　《翻译基础（综合）》是吉林外国语大学全日制翻译硕士专业学位（MTI）

　　研究生入学考试的初试科目之一，旨在科学评估考生的汉外翻译实践能力，检验其是否具备进入硕士阶段学习所需的专业基础。本考试重点考查考生的外语语言综合运用能力，包括词汇量、语法结构、翻译技巧及跨文化交际能力，以确保其能够胜任高层次翻译学习和实践的要求。

　　二、考试目标

　　1.要求考生掌握足够的外语词汇量（包括专业术语和常用表达）。

　　2.要求考生具备扎实的外语语法知识，能准确运用句式结构。

　　3.要求考生熟悉汉外语言差异，避免中式外语表达。

　　4.要求考生能准确理解中文原文的含义，包括隐含的语境和文化背景。

　　5.要求考生具备较强的中文逻辑分析能力，确保译文符合外语表达习惯。

　　三、考试形式和试卷结构

　　（一）考试形式

　　闭卷、笔试。试卷满分150分，考试时间180分钟。

　　（二）试卷题型结构

　　本考试包括两部分内容：句子翻译、汉外篇章翻译。

　　1.句子翻译

　　要求考生较为准确地对介绍中国概况的句子进行汉外翻译。共10个汉译外句子，每个3分，总分30分。句子主题涵盖下述等方面：

　　历史与文化（如传统节日、著名历史事件、文化遗产等）

　　政治与法律（如国家政策、宪法原则、外交方针等）

　　经济与产业（如GDP增长、贸易政策、工业发展等）

　　科技与能源（如人工智能、清洁能源、航天技术等）

　　社会与教育（如教育改革、社会保障、人口政策等）

　　2.汉外篇章翻译

　　要求考生较为准确地翻译出所给的中文段篇章，每个篇章250-300字左右，共4个汉译外篇章，每个篇章30分，总分120分。篇章主题涵盖下述等方面：

　　文化类（如中国传统艺术、文学、哲学思想等）

　　经济类（如宏观经济分析、市场趋势、国际贸易等）

　　科技类（如前沿技术、科研进展、数字化转型等）

　　旅游类（如旅游推广、生态旅游、文化遗产保护等）

　　政治/政策类（如政府工作报告、国际关系、可持续发展等）

　　四、考查范围

　　本科目主要测试考生的汉外翻译实践能力，涵盖语言基础、翻译技巧和背景知识，要求考生熟悉中国的基本国情，包括政治体制、经济发展、社会文化等，积累各领域专业术语；关注时事热点，如全球化、气候变化、科技创新等；具备扎实的双语能力、跨文化交际意识及多领域知识储备，能准确传递中国特色概念。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略、方法和技巧的掌握。

　　五、参考书目

　　（一）参考书目

　　1.英语口、笔译

　　[1]卢敏.《全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)外语笔译实务教材(二、三级通

　　用)》[M].商务印书馆,2023.

　　[2]卢敏.《全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）外语笔译实务教材配套训

　　练（二、三级通用）》[M].商务印书馆,2023.

　　2.法语口、笔译

　　[1]许钧.《法汉翻译教程》[M].上海外语教育出版社，2007.

　　[2]李军.《法汉汉法翻译训练与解析》[M].外语教学与研究出版社，2007.

　　3.德语口、笔译

　　[1]桂乾元.《德语翻译入门（德汉·汉德）》[M].同济大学出版社，2004.