考研英语麻烦问一下这篇翻译哪里有问题吗？

其他回答

• l同学
  请问研究生英语笔译，英语翻译理论，英语翻译理论与实践都有什么课程啊？能给出详细的课程名称吗？
  • p老师
    英语专业毕业的来回答这个问题。翻译学和翻译理论与实践（英汉同声传译）都是学术型硕士，而翻译硕士则是mti，是专业型硕士。我们国家目前实行的学位教育主要分为：学术型学位（学术理论研究）或专业型学位（注重操作实际能力）。二者在学习年限设置、课程设置上都有区别。你所提到的三种之中，翻译学尤其注重理论研究，三年内肯定学到不少语言学理论翻译学理论，至于理论是否能用在时间上，就看你自己的训练积累了。英汉同声传译方向的那个可能实践性相对会比翻译学强一些，但你要知道，理论和实践如何权衡，这就要看你报考的学校在这个专业方面建树如何了。而且你所指的口译，并不等同于同声传译，同声传译依然需要大量的实践经验。因此我建议你，如果有志于口译工作，最好选择翻译硕士，原因如下：1、翻译硕士不要求你本科一定要是英语专业的，因为考研的时候不用考第二外语，如果你选的是学术性学位的硕士的话，第二外语这关，未必会比英语本身好过哦。2、实践机会多。不少翻译硕士都是在校的时候就考取了catti证书，这与课程实践性强，实操机会多是分不开的。
• 黄同学
  帮忙翻译一篇英语短文
  • 李老师
    一个重要的问题，关于在外吃饭由谁来支付餐费。如果你的朋友邀请你和他一起吃午饭，你可能会这样说，恐怕我们只能去一些便宜的地方，因为我只有非常少的一点钱。他可能会说，行，那我们就在麦当劳见吧。这意味着，这两个人同意一起去吃午饭，也就是说，aa制各自买单。他还可能会说，噢，不。我要带您到史密斯餐厅去吃午餐，或者我要带你去那里尝尝中国饺子。它们都非常棒的。这意味着他请客，他将要支付你们两位的餐费。如果您和这个人是好友，你可以跟他一起去和你不必付钱。您可以只说，谢谢你。这非常好。美国的风俗对于约会时谁付费与世界其他地区大致相同。在过去，美国女人要求男人们来支付所有餐费。但是现在，大学生女孩或商业女士通常会自己支付。如果一个男人在工作时间邀请她出去跳舞，这意味着来作客。因此，正如你所看到的，一开始就搞清问题是一种礼貌。