考研英语翻译的时候不理解倒装句、意思怎么办？

其他回答

• L同学
  人工翻译一句财务会计上的英语句子（英语翻译）
  • 严老师
    因为资金流只是看上去相似而实际上它们的现值存在差别，所以一种基于估计未来资金流的现值的计量比一种基于未折扣的资金流总数的计量能够提供更多的相关信息。
• W同学
  英语短句翻译
  • 冯老师
    1、在有些人眼里，毕加索的绘画显得十分的荒谬。
    picassos painting seemed very fantasticality in some peoples eyes.
    
    2、他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。
    partial reason for their increasing benefits is that they adopted new marketing strategy.
    
    3、那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。
    the man asked his wife to put the medicine on the uppermost shelf so that the kids couldnt reach it.
    
    4、有钱不一定幸福。
    it will not always happy with money
    
    5、那辆小汽车从我买来以后尽给我添麻烦。
    that car has been getting me in trouble all the time since i bought it.
    
    6、自今年夏初起，海尔公司展开了空调促销的广告大战。
    hair company spread the advertisement fight of air-conditoning promotion since the beginning of this summer.
    
    7、玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不可知。
    marys parents disagreed her to american thus it is up in the air whether she can realize her dream finally.
    
    8、罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心。
    rose understood that tom sent continous letters and countless roses in order to conquer her heart.
    
    9、政府通过资助种植果树以使荒地重新变绿，成功地改变了生态环境。
    the government regreened the wastelands by imbursing fruit trees planting and succeeded in improving the ecological environment.
    
    10、政府已采取了一系列新的环境措施，由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地。
    the government has adopted a series of environmental policies so that there are many parks and public greenbelts appeared all over the country.
• G同学
  英语句子翻译（要精确，不要软件翻译的）
  • 徐老师
    1.在非市场经济方法论的基础上对中国制造的钢管，配管，麻袋和轮胎征收反倾销与反补贴税也是被禁止的。
    2.组织者解释说，这是一种展示人们在面对如汽车这样的机器时有多么脆弱的方法。
    3.“三年故障”已经取代“七年之痒”成为了夫妻互相忽视的引爆点。
    4.世界核能协会称，过去50来，巴哩岛和切尔诺贝利是32个核反应堆商业化运作多年的国家14000核反应堆中唯一发生重大事故的。